Komplet překlad z anglických titulků pro Axxo verzi ::::: Tukancheez :::::
Ehm, ještě trochu doupravil (aby to dávalo smysl) Tomíno (překlad + stylistika)
OK... Jdeme na to. Soustřeď se.
Rychlost. Já jsem rychlost.
Jeden vítěz, 42 poražených.
Jím poražené na snídani.
Snídaně.
Počkat, možná bych si měl dát snídani.
Malá "přestávečka", by možná pro mě byla dobrá. Ne, ne, ne, zůstaň soustředěný. Rychlost.
Jsem rychlejší než rychlý. Rychleji než rychle.
Jsem blesk!
Hej, Blesku! Jseš připraven?
Ó, ano. Blesk je připraven.
Ka-čaaau!
Balónky na anténu zde!
Jeď, Blesku!
- Óóó! - Máš pravdu, hezoune.
Ou!
Vítejte zpět do Dinoco 400.
Jsem Bob Cutlass a jsem zde se svým přítelem, Darrellem Cartripem.
Jsme právě uprostřed toho, co by mohlo být pro závodění historickým dnem.
Bobe, moje hladina oleje brzo projde střechou.
Jestli to bude opravdu napínávé, budou mě muset odsud odvézt v kufru!
Přesně tak, Darrelle.
Tři auta mají stejně bodů v tabulce sezóny,
a směřují do finálního závodu této sezóny.
A vítěz tohoto závodu vyhraje mistrovský titul a Pistonský Pohár.
Získá, "Král", Strip Weathers,
ještě jedno vítezství, než odejde do důchodu?
Byl zlatým hochem Dinoca po mnoho let!
Může jim snad vyhrát ještě jeden poslední Pistonský Pohár?
A, jako obvykle, na druhém místě můžeme spatřit Chicka Hickse.
Pronásleduje toho "ocaso-delfína" celou svojí kariéru.
Chick myslel, že to bude jeho rok.
Má šanci se konečně ukázat zpoza stínu Krále.
Ale ta poslední věc, kterou mohl vůbec čekat byla... Blesk McQueen!
Víš, nemyslel jsem si, že by to někdo čekal.
Nováčkovská senzace, přišel do sezóny neznámý.
Ale teď už ho znají všichni.
Bude snad prvním nováčkem, který vyhraje Pistonský Pohár a zázemí Dinoca?
Legenda, věčně-druhý a nováček!
Tři auta, jeden šampión!
Ne, ty ne.
Hej!
To je ale jízda!
Jeď, dostaň je, McQueene! Jeď, dostaň je!
Miluji Tě, Blesku!
Dinoco je a jen moje.
Problém, třetí kolo!
- Projeď to, McQueene. - Obrovská srážka za vedoucími závodu!
Počkej chvíli, Darrelle. McQueen je mezi troskama.
Není tu žádná možnost, aby to ten nováček projel skrz!
Alespoň ne v celku.
Jóo!
Blesku! Ó!
Koukni na to! McQueen to projel!
Senzační jízda od Bleska McQueena!
Jó! K-čaau!
McQueen! McQueen! McQueen! McQueen! McQueen! McQueen!
Jóo, McQueen! K-čaau!
Zatímco všichni míří do boxů,
McQueen zůstává na trati a ujímá se vedení!
Neodtahuj mě, trenére. Stále mohu závodit!
Co myslíš? Parádní věc.
- McQueen to zvládl! - Co?
On nejede na výměnu!
Měl bys mě odsud dostat! Dělejte! Vraťte mě zpět na trať!
McQueen nejede do boxů!
Nováček dal padáka svému šéfovi mužstva. Už třetímu v sezóně!
- Říká, že raději pracuje sám. - Jeď, jeď!
Vypadá to, že Chick měl malé zpoždění v boxech.
Ano, po takovéto zastávce, má co dohánět.
Připravte se, chlapci, jdeme na nový start!
Jedem, jedem, jedem!
Potřebujeme pneumatiky! No ták, jedeme!
- Ne, ne, ne, ne! Pneumatiky ne, jen benzín! - Cože?
Potřebuješ pneumatiky, ty blbče!
Dnes to vypadá na zastávku "natankuj a jeď" pro McQueena.
Přesně tak. Opět žádné pneumatiky.
To je na kratší dobu zisk, na delší dobu ztráta,
ale zatím mu to vychází. Zřejmě zná něco, co my ne.
A je to tu, Darrelle. Jedno kolo do konce a Blesk McQueen má obrovské vedení.
Má to v kapse. Vyvěste prapory a fankle!
Budeme korunovat nového šampióna!
- Cílová vlajko, už jedu!
Ne! McQueenovi praskla pneumatika!
A s jedním kolem do konce závodu! Zvládne to?
- Ty blázne!
McQueenovi praskla pneumatika! Praskla mu pneumatika!
Jeď, jeď, jeď!
Ztratil další pneumatiku!
- "Král" a Chick zrychlili! - Vjíždí do třetí zatáčky!
No ták.
Neveřím tomu, co vidíme, Bobe!
Blesk McQueen je vzdálen 100 stop od Pistonského Poháru!
Král a Chick krouží čtvrtou zatáčku.
Natáhni se, přijíždějí! A to je, a to je...
- Je to příliš těsné na to říct! Příliš těsné! - Nevěřím vlastním očím!
Blesku!
- Nejvíce ohromující, úžasné... - Nevěřím svým očím!
...jasně nejneuvěřitelnější konec v celé historii šampionátu!
- A my nevíme, kdo zvítězil! - Podívejte na to!
- Je to příliš těsné na to určit vítěze. - Můžeme si to přehrát znova?
Hej, žádné kamery! Vypadněte odsud!
Jsme právě u stupňů pro vítěze a čekáme na výsledky.
McQueene, nepřezout pneumatiky byl velmi riskantní krok.
To mi povídej!
Není vám líto, že nemáte šéfa týmu?
Ou, Kori. Je to více o závodění než jen o výhrách.
Myslím tím, že vyhrát o celé kolo... Jaká by to byla zábava?
Chtěl jsem dát lidem trošku prostoru pro křik.
- Křik? - A jestli mi je líto, že nemám šéfa týmu?
Ne, není. Protože já jsem one-man show.
Co? No jasně, správně.
TO bylo velmi troufalé od Bleska McQueena.
Živě od stupní vítězů. Já jsem Kori Turbowitz.
- Uhni ze záběru. - Jo, Chucku.
Chucku, co to děláš? Překážíš ve výhledu!
- Všichni chtěji vidět blesk. - Cože?
- Teď, ustup. - Tak a dost! Jedem, chlapi.
- Coo, týme! Kam jedete? - Odcházíme, pane One-man show!
Ou, OK, jděte si. Fajn.
Jak teď najdu někoho, kdo bude vědět, jak mi dotankovat benzín?
- Ádios, Chucku! - A nejmenuji se Chuck!
Ou, to je fuk.
Hej, Blesku! Jo! McQueene!
Vážně, to byl fakt zatraceně pěknej závod.
- Díky mně! - Ó, ano.
- Sekáči! - Vítej v době Chicka, hošánku!
Pistonský Pohár... Je můj, frajere. Je můj.
Hej, kámoši, co myslíte, jak budu vypadat v Dinocské modři? Dinoco modř!
Leda tak ve snech, Hrome.
Jo, správně. Hrom? O čem to sakra mele... Hrom?
Víš, hromy vždy přicházejí po blescích.
- Kdo z vás věděl o té věci s hromem? - Já ne.
- Ukaž nám blesk! - Správně.
Rovnou do objektivů.
- Ukaž mi blesk, zlato! - Úsměv, McQueene!
- Ukaž mi blesk, McQueen! - Tady je!
To byl teda těsný finiš. Buď si jistý, že je na tebe Dinoco pyšné.
Díky, Králi.
Dobře, Texi, byli jste ke mně celá ta léta milí.
To je ta poslední věc, kterou jsem mohl udělat.
Ať se stane cokoli, jsi pro mě vítězem, ty můj starý králíčku.
Díky, drahá. Bez Tebe bych byl nic.
Kch-i-ka-chow!
- Jsem Mia. - A já Tia.
My jsme Tvoje největší fanynky! Ka-chow!
Miluji být mnou.
- OK, děvčata, to stačilo. - Milujeme Tě, Blesku!
Hej, kámo. Jsi fakt kurážný závodník.
Ó, dobrej, Králi.
Máš více talentu, v jedné součástce
než má mnoho aut v celém svém těle.
- Opravdu? Ou, to... - Ale jsi hloupý.
- Co prosím? - Toto není kšeft pro jednoho, chlapče.
Potřeboval bys zmoudřet a sehnat dobrého šéfa týmu a dobrý tým.
Nebudeš vyhrávát, dokud za sebou nebudeš mít dobré lidi
a nenecháš je dělat jejich práci tak, jak by měli.
- Jak jsem říkal klukům v obchodě... - Dobrý tým.
- Jóo...
Ka-chow! Ka-pow!
Ou, Blesku!
Pokud si to uvědomíš, budeš v pohodě.
Ó, jo, to... To je úžasná rada.
Děkuji Vám, pane Králi.
Dámy a pánové,
poprvé v historii Pistonského Poháru...
Nováček vyhrává Pistonský Pohár.
Ano!
... máme remízu tří vítězů.
Hej, to pro Tebe musí být, opravdu zahanbující.
Ale nestrachoval bych se. Protože jsem to nezavinil!
Vedení Pistonský Poháru oficiálně rozhodlo, že rozhodující závod
mezi těmito třema vítězi, bude v Kalifornii za týden.
Fajn, děkuji Vám! Děkuji Vám všem tady! Díky Vám!
Hej, první v Kalifornii získá Dinoco jen a jen pro sebe.
Ne, já ne! Ne, jseš úžasnej, a ty to víš!
Ou, jéé! Huhuuu!
No! Tak fajn! Máš to mít!
"První v Kalifornii získá Dinoco, jen a jen pro sebe."
Dobrá, uvidíme, kdo tam bude první, Chicku.
Huh?
- Hej, chlapče! Gratuluji za tu remízu. - Nechci o tom mluvit.
Jedeme, Macku. Osedlej koně. Co jsi udělal s mým přívěsem?
- Zaparkoval jsem ho u sponzorského stanu. - Cože?
Měl by sis vylepšit osobní renomé.
Ne. Ne! Ne, ne, ne, ne!
Ano, ano, ano! Tady Blesk McQueen.
A používám "Rust-eze zdravotnicko- -nárazníkovou medicínu", nový zadek i značka!
Nic neumírní rezavějící nárazník tak jako "Rust-eze".
Wow! Podívejte na ten lesk!
Používejte "Rust-eze" a i vy můžete vypadat jako já!
Ka-chow!
Poznal jsem jedno auto v Swampscottu.
Byl tak rezavý, že už dokonce nedělal ani stín.
Měl jsi vidět jeho starý podvozek.
Nesnáším rezavá auta. To není dobré pro moji image.
Poskytli ti tvoji velkou šanci. A mimochodem, máš to ve smlouvě.
Ou, přestaneš, prosím? Jen se běž připojit.
- Zima, staré dobré období. - Tam venku nejsou žádné kdyby nebo žádné ale.
Ale pamatujte, všechna ta sůl a špína...
Vám může nechat zrezivět základy a zmrazit vaše...
Hej, podívejte! Tady je!
Náš skoro šampión!
Hoď sem svůj zadek.
Blesku McQueene, jsi nestydatě rychlý!
- Ten závod byla "vychcávačka"! - Ty jsi vsázel!
- Dejte mi trochu prostoru. - Jsi můj hrdina!
Jo, já vím.
"Fred." Frede, díky.
On zná mé jméno. On zná mé jméno!
Vypadáš dobře, "Fredíku"!
Díky Tobě, Blesku, měli jsme reklamu roku!
Můžeme si jasně říci, že ti koupíme nějaká přední světla.
Říkáš, že nemá žádná přední světla?
To je to, co ti právě povídám. Jsou to nálepky!
Fajn, víš, závodní auta nepotřebují přední světla,
protože trať je vždy osvětlená.
Jo, fajn, tak to je jak celý můj brácha, ale on stále potřebuje přední světla.
- Dámy a pánové, - Blesk McQueen!
Ptáci zdarma!
Jak víte, tým "Rust-eze Zdravotnická-Nárazníková-Medicína"
dnes zajela skvělý závod.
A pamatujte, s trochou Rust-ezu...
A neskutečným množstvím štěstí,
...též, můžete vypadat tak jako já. Ka-chow.
- Hej, chlapče. - Zbožňujeme Tě.
A už se těšíme na další skvělý rok.
Tak jako tento rok!
Leda v příštím životě.
- Nejezdi jako můj brácha! - Jo, nejezdi jako můj brácha!
Kalifornie, už se řítíme!
Dinoco, už se ženem!
Ou... ou... uh, To jsem potřeboval. Haló?
To je Blesk McQueen, nejrychlejší závodní stroj na světě?
To je Harv, nejlepší agent na světě?
A jaká to čest být Tvým agentem.
Skoro mě zraňuje ti brát deset procent z tvých vítězství.
Obchodní úsilí. A vedlejší práva na věčnost. Každopádně, to byl ale závod, šampióne!
Neviděl jsem ho, ale slyšel jsem, že jsi byl skvělý.
Díky, Harve.
Poslyš, nabízejí Ti 20 lístků, na ten rozhodující závod v Kalifornii.
Vezmu je pro Tvé přátele. Vyhrkni na mě jména.
- Nech Harva, ať to pro Tebe zařídí, zlato. - Správně. Přátelé.
Ano, je tu...
OK, chápu to, pane Populární.
Je jich tak mnoho, že je nemůžeš ani napsat pod sebe. Hej, až se dostaneš do města,
měl by sis udělat čas na nejlepšího kamaráda!
Řádně si nacpat chřtán jídlem.
To by bylo skvělé! Měli bychom určitě...
OK, musím končit, chlapče. Dej mi vědět, jak to jde. Končím.
Cože? Minivan?
No ták, jsi v pomalým pruhu.
Vezeš Bleska McQueena a táhneš se.
Právě zpomaluji na malý oddych, chlapče.
- Starouš Mack potřebuje odpočinek. - Tak to ne.
Jedeme celou noc než dorazíme do Kalifornie. Souhlasili jsme s tím.
Celou noc? Mám ti snad připomenout federální zákon o povinném odpočinku.
No ták, potřebuji tam být dříve než Chick, kvůli Dinocu.
Všechny ty odpočívající kamióny.
Hej, chlapče, nevím, jestli to zvládnu.
Och, jistě, že můžes, Macku.
Podívej, bude to snadné. Zůstanu s tebou.
- Celou noc? - Celou dlouhou noc.
Uh!
Ah-choo!
- Hej, ty, Deejayi. - Co je?
- Máme tu ospalce.
Pěkná hudba.
Ty, Wingu! Změna dráhy, chlape.
- Zpět na tebe! - Jó!
- Hups! Minul jsem. - Jedeš na prázdniny?
- Ale, ne, Snot Rod... - Kýchne!
Ah... Ah... Ah-choo!
Na zdraví!
Jeden by neměl jezdit, když je ospalý.
- Uu! Áá!
Macku!
Hej, Macku! Macku!
Macku!
Macku, počkej na mě!
Macku!
Macku! Macku!
Macku! Macku...
...počkej! Macku.
Macku! Macku!
Cože? Ty nejsi Mack.
Mack? Já nejsem žádný Mack! Já jsem Peterbilt, zatraceně!
Zapni si světla, ty troubo!
Macku... Mezistátní!
- Huh?
Né v mém městě, to teda ne.
Ale, ne.
- Ou, možná mi může pomoct!
Střílí na mě! Proč na mě střílí?
Nejel jsem tak rychle léta letoucí.
Já snad vyhodím těsnění nebo co.
Uhýbat! Uhýbat, Uhýbat!
Co ho tak zdivočelo?
Šílený pirát silnic.
STANLEY - náš zakladatel 1909
RADIATOR SPRINGS PODIVNOSTI "Chcete to, máme to"
Povídám ti, chlape, každé třetí bliknutí je pomalejší.
Šedesátá léta k tobě nebyla moc milá, co?
Cože? To není "Mezistátní"!
Áá! Ou!
Au, au, au, au, au!
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!
Auu!
Nejsem jediný, kdo to vidí, že ne?
- Turisti! - Wow, chlape.
- Ne! - Hej!
Hou, hou, hou, hou!
Moje pneumatiky!
Leť si Stanley. Buď volný!
Chlapče, jsi ve velikým maléru.
Vysíláme živě z Los Angelské Mezinárodní Závodní dráhy,
právě ve chvíli, kdy první soutěžící, Blesk McQueen,
přijíždí na trať.
Je to pravda, že chce pózovat pro "Cargirl"?
Jaká je Vaše strategie?
Cože? Zapomněl jsem snad utřít moje zablácené klapky?
McQueenův řidič dorazil do Kalifornie, ale McQueen chyběl.
- McQueen byl ohlášen, jako chybějící. - ... pro závod neslýchané...
Sponzoři uvedli, že nemají ponětí, kde by mohl být.
Doufám, že je Blesk v pořádku. Nesnesl bych ten pohled, že se mu přihodilo něco zlého.
Nevím, co je těžší, najít McQueena nebo šéfa, který s ním bude pracovat!
Blesk McQueen musí být nalezen, za každou cenu!
Všichni si pokládají stejnou otázku: Kde je McQueen?
Ó, pane jo.
Kde to jsem?
- Brý ráno, Šípková Růženko! - Och!
Chlape, strachoval jsem se, kdypak se asi probudíš.
Vezmi si, co chceš! Jen mi neubližuj!
Botička? Proč mám nasazenou botičku?
- Co se to tady děje? Prosím! - Jsi vtipný.
Už teď tě zbožnuji. Jmenuji se Mater.
Mater?
Jo, jako "dětská plena," ale bez toho "dětská".
- Jak se jmenuješ? - Ty neznáš mé jméno?
Oooh...
Ne, znám tvoje jméno. Jmenuješ se taky Mater?
Cože?
Podívej, potřebuji se dostat do Kalifornie, jak jen rychle je to možné. Kde to jsem?
Kdepak jsi? Proboha!
Jsi Radiator Springs.
V nejmalebnějším městečku v Carburátorovém okrsku.
Ó, skvělé. Fakt skvělé!
Fajn, jestli si myslíš, že je to skvělé, měl bys vidět zbytek městečka.
Víš, moc rád bych viděl zbytek městečka!
Takže, kdybys mohl otevřít teď tu bránu, sundat tuto botičku,
ty a já, pojedem na okružní projížďku, omrknout místní krajinu...
- Svatá dobroto! - Co ty na to, Dětská pleno?
- Skvělý! - Matere!
Co jsem ti říkal o tom mluvení s obviněnými?
Abych to nedělal.
Fajn, ukonči svoje štěkání a odtáhni tohoto delikventa silničního hazardu před soud.
Dobře, poklábosíme později, Matere.
"Uvidíme se, Matere." To je legrační!
Och!
Radiator Springs Dopravní Soud bude zasedat!
Hej, poškrábal jsi mi můj lak! Vezmu si na tebe plamenomet, chlape!
Zdevastoval jsi silnic! Jsi velmi špatné auto!
- Fašisto! - Komouši!
Strážníku, povězte mi, zlato. Jak dlouho to bude trvat?
Musím se dostat do Kalifornie, urychleně.
Kde je tvůj obhájce?
Netuším. Možná na Tahiti. Užívá tam volna.
Pokud obžalovaný nemá žádného obhájce, soud mu jednoho přidělí. Hej!
Chce být někdo jeho obhájcem?
Tady, udělám to , Sheriffe!
Všichni povstaňte! Velectěný Doktor Hudson předsedá.
Nemachruj.
- Možná, že bude mít Doktor slitování s tvojí duší.
Dobrá.
Rád bych se dozvěděl, kdo je zodpovědný za zruinování mého města, Sheriffe.
Chci jeho kapotu na talíři!
Nechám ho ve vězení, dokud nezakoření! Ne, poslouchejte.
Nechám ho ve vězení, dokud ho jeho kořeny nepřerostou,
a pak ho přesunu do nového vězení a nechám to vězení zakořenit.
Já jsem...
Vyhoďte ho odsud, Sheriffe.
Chci ho hned teď ze soudní místnosti. Chci ho hned pryč z města!
- Případ ukončen. - Ano!
Chlapče, jsem fakt dobrej tady v těch obhájcovských věcech .
Promiňte, jdu pozdě, Vaše Ctihodnosti!
Svatý Porsche! Musí snad být z kanceláře mého prokurátora.
Hej, díky že jsi přišla, ale už je vše vyřešeno.
- Pouští mě pryč. - Pouští tě pryč?
Jo, tvoje práce je pro dnešek celkem jednoduchá.
Vše, co pro mě dnes musíš udělat, je stát tady a nechat mě dívat se na tebe.
Poslyš, půjdu rovnou k věci. Já, ty, večeře. Pi-cha-kow!
- Co to? Au! Och! - Ka-chow!
- Prosím! - Já vím. Tuhle reakci dostávám často.
Způsobuji v ostatních pocity, kterým oni sami nerozumí.
Ach! Au!
Ou, omlouvám se. Vystrašil jsem tě?
Trošinku, ale budu v pořádku.
OK. Musím si jít promluvit se soudcem.
Dělej, co uznáš za vhodné, kotě. Ale poslouchej. Buď opatrná.
Ne všichni lidi tady kolem dají na všechny válce, jestli víš, co tím myslím.
Ka-ching!
Ach!
Budu si to pamatovat.
- Hej ty tam, Matere. - Čauky, Sally.
- Ahoj, lidi! - Brý ráno!
Vy jí znáte?
Ona je prokurátorka města a moje snoubenka.
Cože?
Hehe, dělám si srandu. Má mě ráda jen kvůli mému tělu.
Vypadáš dnes skvěle. Udělal si snad něco se svými bočními zrcátky?
Co odě mě chceš, Sally?
Ale no ták, nech toho chlápka opravit silnici. Město to potřebuje.
Ne. Znám jeho druh. Závoďák.
To je to poslední, co toto město potřebuje.
Ok, nechtěla jsem tě do toho nutit, Doktore, ale nedáváš mi jinou šanci.
Drazí spoluobčané, všichni jste si vědomi naší honosné městské historie.
A je to tu znovu.
Radiator Springs, nádherný perla
zavěšená na náhrdelníku Route 66, matce silnic!
Je to naše práce a naše potěšení starat se o cestovatele
- na našich táhlých silnicích. - Cestující? Jací cestující?
Ignorujte ho.
Ale jak, ptám se Vás, se můžeme starat o tyto cestovatele,
pokud zde není žádná silnice, po které by mohli přijíždět?
- Luigi, co máš ve svém skladě? - Pneumatiky.
A pokud se k tobě nikdo nedostane?
Neprodám žádnou... pneumatiku. Ztratím všechno!
- Flo, co ty máš ve svém skladě? - Mám benzín.
- Hodně benzínu! - Ok, chlapci, zůstaňte se mnou.
A, Flo, co se stane, když nikdo nezastaví u tvé pumpy, aby si natankoval benzín.
Zkrachuji a... A budu muset opustit město.
A co se stane pokud Flo opustí město a zavře svoji benzinku?
- Bez benzínu jsme tu nahraný! - Cože?
Nemyslíte, že auto zodpovědné za silnici, by mělo tu silnic opravit?
Jediný chlápek dostatečně silný, aby opravil tu silnic, je Velký Al!
Lizzie, Velký Al oděšel před 15-ti lety.
Tak, proč o něm teda mluvíš, ty hlavo?
Ou, on to může udělat.
Má dost koňských sil. Takže, co chcete, aby udělal?
Opravil silnici!
- Protože jsme město, které si tu opravu zaslouží! - Jó!
Ticho v síni!
Vypadá to, že jsem trošku změnil názor.
- Jóó! - Né!
Hezkýýý!
Och, myslím, že tě na žádnou večeři nevezmu.
To je v pořádku, Nálepko. Můžes si vzít Bessie.
Chlape, budeš pracovat s Bessie!
Za to bych dal své dva levé lug nuts!
Bessie? Kdo je Bessie?
Tady to je Bessie, nejlepší silnico-dlažební stroj, který kdy byl postaven.
Tímto ti ukládám trest prospěšných prací pro společnost.
Budeš muset opravit silnici pod mým dohledem.
Cože? Tohle místo je šílené!
Vím, že na to teď není vhodná chvíle,
ale dlužíš mi 32,000 dolarů za obhajobu.
Cože?
Takže tě připojíme k Bessie, a budeš jí muset opatrně táhnout.
To si snad děláte srandu.
Začneš tam, kde začíná cesta.
Skončíš tam, kde cesta končí.
Svatá dobroto!
Hej, hej, hej! Kolik mi to zabere času?
No, kámoš povídal, že by to mohlo trvat pět dní.
Pět dní?
Ale, já bych měl být v Kalifornii a klábosit s Dinocem právě teď!
Takže, já být tebou, přestal bych kecat a začal makat!
- Připoj ho, Matere. - Okie-dokie.
Svoboda!
Možná jsem ho měl nejrpve připojit k Bessie...
...a potom... potom mu sundat tu botičku.
Fíííhááá!
Sbohem Radiator Springs, a sbohem Bessie!
Kalifornie, už se řítím! Jóó!
Ou, cítíte ten vítr.
Ano!
Ne. Ne, ne, ne.
Ne, ne, ne, ne, ne. Došel benzín?
Jak mi mohl dojít benzín?
Chlapče, nejsme tak hloupí, jak sis myslel.
Ale jak jste, jak jste... Vy?
Vysáli jsme tvůj benzín, zatímco jsi byl mimo.
- Ka-chow. - Au, au, au, au.
- Pánové. - Sheriffe.
Hej, Sheriffe.
- Proč zde? - Sono sempre stati qui.
- Byly lepší předtím. - Stai sempre a parlare.
- Guido! - Červenej, můžes se posunout?
Chci se podívat na ten sexy červenej auťák.
Víš, kdysi jsem býval ten, kdo uměl parádně hvízdat.
A teď už to neumím, jistě, někdy občas ano.
Dostala se mi tekutina přímo do bloku motoru,
ale Doktor povídal, že to opraví. Umí opravovat z ničeho.
To je ten důvod, proč jsme ho zvolili soudcem.
Chlapče, měl jsi mě slyšet lehkomyslnýho, "Oom Papa Mow Mow".
Teď, už nejsem ten, co se vychloubá,
ale lidé se ode mě vzdálili, vidět mě tak "Mow-Mow".
Och!
- Ó, chlape, to je fakt skvělý! - Hej, co se děje?
Moje nálepky pro štěstí jsou všechny špinavé.
Ach, to nic není. Umyju je pro tebe.
- Ne, ne, ne!
To nebude nutný.
Hej! Hej, velký kámo! Nóó, ty v tom červeným!
Mohl bych tě poprosit o postříkání. Pomoz mi to umýt.
Kam to jel?
Ou, on je trošičku stydlivý, a nesnáší tě, za to zničení jeho květinek.
Nemohl jsem s tím počítat.
Jsem precizní nástroj rychlosti a aerodynamiky.
- Zničil jsi svoje co? - Jsem velice známý závoďák!
Ty jsi velice známý závoďák? Opravdový závoďák?
Ano, jsem opravdový závoďák. Co sis myslel? Podívej se na mě.
Sleduji závodění celý svůj dosavadní život. Celý můj život!
Pak potom víš, kdo já jsem. Jsem Blesk McQueen.
- Blesk McQueen? - Ano! Ano!
Musím to zakřičet do světa!
Moje vzrušení je velmi vysoké!
- Znáš mnoho Ferrari? - Ne, ne, ne, ne, ne.
Oni závodí na Evropských okruzích. Já závodím v Pistonském Poháru!
- Cože? - Luigi sleduje pouze Ferrari.
Je to to, co si myslím, že je?
Zákazníci.
Zákazníci! Zákazníci, všichni! Zákazníci!
- Ok! - Zákazníci?
Je to již dlouho. Pamatujete, co jsme nacvičovali.
Ujistětě se, že Vaše značky "Otevřeno, prosím vstupte" jsou venku.
Všichni víte, co máte dělat. V pořádku, nikdo nepanikařte. Jdeme na to!
Vane, nevidím tu žádné příjezdové rampy, nikde.
- Minny, vím přesně, kde právě jsme. - Jo, jsme právě uprostřed ničeho.
- Zlato, prosím. - Ahoj.
Vítáme vás v Radiator Springs, v bráně "Ozdobného Údolí".
Známého pro svoje služby a pohostinnost.
Jak vám můžeme pomoci?
- Nic nepotřebujeme, děkujeme. - Zeptej se na cestu na "Mezistátní".
Není potřeba se ptát na směr cesty. Vím přesně, kam jedeme.
Udělal to samé na výletě do Shakopee.
Bloudili jsme tam celé ty šílené dny, a my...
- Ok. Dobrá. Jsme jen paličatí, fajn? - Co opravdu potřebujete
je sladká chuť domácího, organického paliva.
Ne, to nesouhlasí s mojí nádrží.
- Jen se snažíme najít "Mezistátní". - Jsem rád, že tě tu vidím, vojáku!
Vstupte do "Seržovy Doplňkové Chatrče", pro vaše vládní doplňkové potřeby.
- Zlato, zbytečnosti! - Máme mnoho zbytečností.
Mám mapu přímo v "Útulně Kuželovitém Motelu".
A pokud zůstanete, nabízím vám zdarma "Lincolnovu Kontinentální" snídani.
- Zlato, ona má mapu. - Nepotřebuji mapu! Mám GPS.
- Nikdy více nepotřebuji mapu, děkuji. - Co takhle něco na pití?
Zastavte se u "Floiina V-8 kavárny". Nejlepší palivo na "Route 66".
Ne, už jsme pili dost.
A pokud potřebujete pneumatiky, zastavte se u Luigiho "Domku z Pneumatik",
domovu "Naklánějící se věže pneumatik".
- Snažíme se najít "Mezistátní". - Ale ty potřebuješ novej lak.
Ramon tě nalakuje přímo tady. Hej, cokoliv co chceš!
- Znáš to práce s ohnivýma věcma. - Ne díky...
Možná strašidelné ohně!
Máš rád starý jehlicovitě ozdobný styl ? Holandský styl?
- Ou, zlato, podívej. Holandský.
OK, ne. No, budeme už muset jít.
Au!
Něco málo, aby vám to připomnělo nás, ok?
- Fajn! - Vraťte se později, Ok?
Mám na mysli, že víte, kde nás hledat! Povězte to svým přátelům!
OK! Ano. To si pište.
Znovu díky, lidi. Pá-pá.
Psst! Psst! Hej! Hej, hej, hej!
- Já vím, jak se dostat na "Mezistátní"! - Víš?
- Minny, ne. - Jo, jo, jo.
Ne, ne opravdu. Ale poslouchejte.
Jsem Blesk McQueen, slavný závoďák. Jsem tu držen proti mé vůli.
Potřebuji, abyste zavolali mému týmu, aby mě mohli zachránit
a dostat mě do Kalifornie včas, abych mohl vyhrát Pistonský Pohár. Rozumíte?
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Ne, to je pravda! Říkám pravdu! Musíte mi pomoct! Nenechávejte mě tu!
Jsem v zaostaleckém pekle! Moje IQ zde upadá každou vteřinou!
Stávám se jedním z nich!
OK, nestrachujte se. Teď už ví, kde nás hledat.
Řeknou to přátelům. Uvidíte.
Za chvíli jsme zpět z našeho vysílání Hank Williamsova maratonu...
- To je fajn. - ... po nových zprávách z Pistonského Poháru.
Stále nemáme žádné zmínky o Blesku McQueenovi. Chick dnes dorazil do Kalifornie
a stal se tak prvním autem, které strávilo čas poznávání trati.
Je to fajn být zde dříve, než ostatní dva soutěžící.
Víte, start z první pozice. Dává mi to výhodu.
Hoo-hoo-hoo!
Ha-ha!
Jóóó!
Hej, McQueene... Sežer se žalem.
Ou!
Nechte mě vyjasnit si to.
Mohu jít, až bude silnice hotova. Tak zněla dohoda, správně?
- To je to, co povídali. - Fajn. Jděte mi z cesty.
Musím tu silnici dokončit.
- Je hotov! - Hotov?
- No jo. - Vždyť to byla jen hodina.
- Ach, je to hotovo. Podívej, skončil jsem.
Řekněte díky a budu na cestě. To je vše, co musíte říct.
Fíííí-haaa! Jsem první na nové silnici!
Ou!
Jede se na tom úplně skvěle.
- Vypadá to otřesně! - Inu, zapadá to do zbytku města.
- Ou!
Červenej.
Kdo si myslíš, že jseš?
Poslyšte, Doktore povídal, že až skončím, mohu jít. Tak zněla dohoda.
Dohoda zněla, že tu silnici opravíš, ne, že ji zničíš.
A teď to seškrab! Začni znovu.
Hele, poslyš, dědo, já nejsem buldozér. Jsem závoďák.
Ale-ale-ale-ale!
Je-li to pravda? Tak proč si nedat takový malý závod? Já a ty.
- Cože? - Já a ty. To je vtip?
Pokud vyhraješ, odjíždíš a já opravím silnici.
Pokud já vyhraju, uděláš tu silnici dle mého.
Doktore, co to děláte?
Nechtěl bych tu být nezdvořilý,
ale pravděpodobně uděláte stovku za, tak, no? Za tři a půl roku?
V tom případě si myslím, že se nemáš čeho obávat.
Víš co, starouši? To je nádherný nápad. Jdeme závodit.
Pánové, bude to závod na jedno kolo.
Pojedete k Willyho kopci, objedete ho a vrátíte se zpět.
Nechci vidět žádné narážení, žádné podvádění, žádné plivání,
žádné kousání, žádné silniční zlosti, žádné ubližování na těle,
žádné olejové ulízanosti, žádné strkání, žádné předvádění, žádné bodaní zezadu, žádné silniční prasárny,
a žádné uplácení.
Rychlost. Já jsem rychlost.
Plout jako Cadillac, bodat jako Beemer.
Můj kamarád Guido sní o tom, že bude jednou přezouvat pro opravdové závodní auto.
- Piit Stop! - Och...
Závod má pouze jedno kolo, hoši.
Uno lappo! Nepotřebuji žádnou pomoc.
- Pracuji sám samotinký. - Fajn. Závoď si sám.
- Žádná zastávka v boxech. Rozumíš? - OK.
Pánové...
...nastartujte motory!
- !Tý vado! Koukněte! - Wow.
Výborný nápad, Doktore. Teď už ta silnice nebude nikdy hotova.
Luigi?
Na místa, připravit...
Jedna pro peníze, dva pro show,
tři pro to být připraven, a čtyři pro... Nevěřím tomu. Start!
Huh?
Doktore...vlajka znamená start.
Pamatuješ vl... Jedem. Jeď.
Doktore, co to děláte, chlape?
Ó, Bože. Vypadá to, že jsem mimo hru díky slabému startu.
Fajn, lépe později, než-li vůbec. Jdeme, Matere.
- Možná budu potřebovat malou pomoc. - Och... OK.
Máš svoje tažné lano?
Mno, ano, vždy mám svoje tažné lano. Proč?
No, jen tak pro případ.
Au! Au! Au, au, au, au, au.
Ne, ne, ne, ne, ne!
- Ó, chlape! - Wuaaa.
- Au! - Špatný výlet, chlape.
Hej! Byla to snad plachtění jako Cadillac nebo to bylo bodaní jako od Beemera?
Jsem z toho zmaten.
Řídíš tak, jako opravuješ silnice.
Mizerně! Užij si rybaření, Matere.
Ach!
Začínám si myslet, že věděl, že nabouráš!
Díky, Matere. Díky.
Mohu snad zvládnout malou zatáčku na písku.
Myslíš?
Ne. A teď jsem o den pozadu. Nikdy se odsud nedostanu!
Hej, čéče! Potřebuješ nový lak, chlape!
- Ne, díky. - A co třeba organický palivo?
- Tu šílenou šťávu? - Nechci.
Woow! Tím sledováním jsem dostal žízeň. Někdo další by si dal něco na pití?
Ne, já ne, Flo.
Jsem teď momentálně na jedné speciální dietě.
Jsem precizní nástroj rychlosti a aerodynamiky.
"Závodíš tak, jako opravuješ silnice."
Já mu ukážu. Já mu ukážu!
Och, skvěle! Nenávidím to!
- Nenávidím, nenávidím, nenávidím, nenávidím! - Hudba. Sladká to hudba.
Možná, že to nebyl zas tak dobrý nápad.
Radiator Springs, šťastné to místo!
Fajn, Bessie, myslíš si, že je to legrační?
Skvělé! Povídám si s Bessie! Povídám si s Bessie!
Wow.
Brý ranko, Sally!
Hej, koukejte na tu "fešnou" silnici, kterou Blesk McQueen právě udělal!
Ano! Uh, úžasné!
Ou! Jéé!
Ó, Ramone! Mama mía, léta jsem tě neviděla takhle nízko.
Já zas léta neviděl takovou silnici.
- Fajn, tak tedy jdeme na vyjížďku, kotě. - Nízko a pomalu.
Jaká nádhera! Je to nádherné!
Guido, podívej. Je to jako kdyby byla pokryta anděly.
Chlapče, řeknu ti.
Vsadím se, že ani na měsíci nemají silnice tak hladké.
Doktore, koukejte na to!
Měl jste ho hodit do kaktusů daleko dříve, hm?
Fajn, ještě neskončil. Stále má dlouhou cestu na dokončení.
Guido, podívej na Luigiho!
To je fantastické!
To vypadá jako zábava! Matere, prachy sem, další kolo!
Hej, Luigi, ta nová silnice, dělá z tvého místa smetiště.
Ta stará šílená "babizna".
Och!
Má pravdu!
- Ach! - Guido!
Heh. Ten výtržník udělal vážně dobrou práci.
No, ale vlastně... kde k čertu vězí?
Šerife! Usiluje snad o další kolo?
Ne, ne. Utekl od silnice uprostřed noci,
a požádal mě, zda by nemohl jet sem.
Vše, o co usiluje, je zvládnout tu zatáčku.
Ne, ne, ne, ne! ou, fakt skvělé.
Měl jsem perfektní projetí zatáček na všech dosavadních tratích.
Šerife, bežte si dát tuplák oleje k Flo.
Pohlídám ho.
Fajn, díky, Doktore. Cítím se poněkud vyprázděný.
To není asfalt, synu. Toto je hlína.
Och, skvělý. Co ode mě chceš? Jsi snad věštec?
Nemáš pořádné brzdy, takže to musíš tvrdě strhnout,
přibrzďovat uvolněně a potom to projet s plynem.
Pokud pak dupneš na plyn, vyhodí tě to rovnou zpátky na trať.
Takže, ty jsi soudce, doktor a dokonce i závodní expert.
Takže jednodušeji.
Pokud jedeš dostatečně prudce doleva, ocitneš se ve stavu zatáčejíc doprava.
Ó... Jasně. To dává dokonalý smysl. Zahni doprava, abys jel doleva! Ano! Díky!
Nebo bych měl říci, "Nedíky"?
Protože v opačném světě, to možná znamená "Díky"!
Bláznivej dědek. To je ale idiot!
Zahni doprava, abys jel doleva.
Hmm...
Wuaa!
- Ou!
- Au! Ach, to...
Auuuu!
Zahni doprava, abys jel doleva. Hádejte co. Zkusil jsem to.
A víte co? Stala se neuvěřitelná věc! Jel jsem doprava!
Klidně si mluv sám pro sebe, lidé si stejně budou myslet, že jsi blázen.
- Díky za tvoji skromnou radu. - Cože? Nemluvila jsem s tebou!
- Och, Guido, jaká to nádhera! - Cože?
- Vypadá to skvěle! Je to skvělý! - Líbí se ti, hm? Ano, ano, nádhera.
Ó, Bože.
- Matere!
Potřebuji, abys dnes večer pohlídal vězně.
Fajn, sakra! Zadrž. Co když se pokusí znovu utéct?
Tak ho nech, ať mu znovu dojde benzín a dotáhni ho zpět.
- Ale nespusť z něho oči. - Ano, pane!
Och...
Zatímco jsem tu zazděnej dlážděním týhle smradlavý silnice,
Chick si v Kalifornii klábosí s Dinocem.
Mým Dinocem. Co, co, co! Kdo se mě dotýká?
Máš tam menší netěsnost. Guido opraví.
Tvoříš tak krásnou silnici.
Přijeď do mého obchodu. Luigi se o tebe dobře postará.
Ačkoliv nejsi Ferrari.
Koupíš-li čtyři penumatiky, dám ti slevu na všechny velikosti,
- Absolutně zadarmo! - Podívej, ja dostávám všechny svoje pneumatiky zadarmo.
Líbí se mi tvůj styl, hm?
Těžko se s tebou smlouvá. Fajn. Luigi ti udělá nový kšeft.
Ty koupíš jednu, dám ti tři zadarmo!
Ou, podívejte na to?
Ramone, Ramone!
Tak tedy Luigi udělá nový nový obchod.
Ne, ne, ne, ne. Stačí. Mě vynech. Ne, díky.
- Ne, ne, ne, ne. Ne. - Tak teda. Moje poslední nabídka.
Koupíš-li jednu pneumatiku, dám ti sedm pneumatik na zimu zdarma!
Toť vše. Pokud máš zájem, zavolej mi. Víš, kde jsem.
Ach!
Přestaň! Nech mě...
Ó, Červenej, netrefil jsi jedno místo. Vidíš to tam?
- Ne! Ne! - Na kapotu, přímo na ni.
Přestaň, přestaň! To studí!
Pomóc! Prosím! Přestaň!
- Díky, Červenej.
Za co to bylo?
- Chceš snad zůstat v "Útulném Kuželu"? - Heh?
Jestli ano, musíš být čistý.
I v zaostaleckém pekle máme totiž nějaká pravidla.
Cože, já? Nechápu to.
Myslela jsem si, že ti tím poděkuji, za tu dobře odvedenou práci.
Takže jsem si myslela, že bys mohl zůstat se mnou. Myslím tím, ne se mnou!
Ale tam. Ne se mnou tam, ale tam v tom vlastním útulném kuželu.
- A já bych byla ve svém kuželu, a to je... - Zadrž. Zadrž, jsi ke mně milá.
Pokud chceš ale zůstat v tom špinavém odstavišti, fajn.
- Chápu vás kriminálníky. - Ne, ne, ne, ne. To je fajn.
- Jó, "Útulný Kužel". - Je to nově renovované.
Ó ano, vypadá to jako chytrý malý kornout.
Motel je postaven z výstražných kuželů, kterým se normálně auta snaží vyhnout.
Ale teď se v nich snažíme bydlet. To je vtipné.
Na to jsi přišel úplně sám, jo?
Kužel jedna, jestli chceš.
Och...
Hej, zahlédl jsem snad malý proužek tetování tam na zádi?
Ou... To je jen ... Ou!
Och, viděl jsi to? Jo. Musím jít.
Jít... Jo.
Víš, znal jsem dívku Doreen.
Dobře vypadající holku.
Vypadala tak jako Jaguár, akorát byla náklaďák!
Víš, narážel jsem do ní jen proto, abych s ním mohl mluvit.
- O čem to sakra meleš? - Nevím.
Hej, ale vím, co bysme mohli podniknout dnes večer, protože mám službu - musím tě hlídat!
Ne, Matere, musím dokončit tuto silnic, a vypadnout odsud.
Fajn, to je v pořádku, pane Neumím zatočit na hlíně.
Pravděpodobně, si to nemůžeš zařídít za žádných okolností.
Ho, ho, ho, zpomal, Matere.
Víš, s kým právě hovoříš? Já jsem Blesk McQueen.
Mohu si zařídit cokoliv.
- Kašlu na to. - No ták. Bude se ti to líbit!
- Překlápění traktorů je zábava. - To je absurdní.
- Fajn, poslouchej.
Když řeknu jedem, tak jedem. Ale nenech se chytnout Frankem. Jedem!
Hu! Zadrž! Kdo je Frank?
Matere!
Počkej, Matere!
OK, tohle musíš udělat.
Musíš se před ně přiblížit, a potom zahoukat.
A oni se postarají o zbytek. Sleduj to.
- Ou!
Ou... Ou! Ou...
Přísáhám, traktory jsou tak pitomé!
Říkám ti, kámo, nemůže být lepší zábava než tohle.
Jojo, žiješ ve snech, Materboyi.
- Ou!
Oh! Oh...
Nezajímá mě, kdo jsi, ale tohle je fakt sranda.
Ou, jsi na řadě, kámo.
Matere, nemohu. Nemám ani klakson.
- Kotě. - Nejsem kotě.
Fajn. Přestaň! Přestaň, Ok? Tak dobře. Něco provedu.
- Och!
To je Frank.
Utíkej!
Už přichází, pozoor!
Wuaaaa!
Utíkej! Chytne tě!
Ó! Zákazníci!
Och!
Ach, ne, ne, ne.
Uff! Och!
Zítra v noci, se můžeme jet podívat na strašidelná světla!
- Nemůžu se dočkat, Matere. - Ó, jo, to ti řeknu!
Ó, chlape, musíš uznat, že to byla sranda!
Ó, ano... ano.
Fajn, raději tě vezmu zpět na odstaviště.
Víš, vlastně, Sally mě nechá přespat v motelu.
Ó...
- Dostáváme útulný kužel, co? - Ale, no ták... Ne. Ne, děláš si srandu?
Mimoto, nemůže mě vystát. Nemám ji rád, abych byl upřímný.
Jó, pravděpodobně máš pravdu. Hej, koukni, tam je slečna Sally!
Kde, kde?
- Jsi zamilovaný do slečny Sally. - Ne, nejsem.
- Ano, jsi. - Ani náhodou.
- Náhodou. - Ale no tak.
- Jsi zamilovaný do slečny Sally! - Fakt chytrý řeči.
- Jsi zamilovaný! - Opravdu jako dospělý.
- Miluješ ji. Miluješ ji. - Zadrž...
Miluješ ji! Miluješ ji. Miluješ ji.
Fajn. OK. Matere, to stačí!
- Skončíš už? - Skončit co?
Jízdu pozpátku. Vytáčí mě to. Vybouráš se.
Bourat? Blázníš! Jsem nejlepší na světě v ježdění pozpátku!
Jen to sleduj, zamilovanej chlapečku. Fíííí-hááá!
Co to děláš? Bacha! Pozor!
Matere? Matere!
Matere!
Hej, opatrně, Matere!
Uff!
Jíí-háá!
Je to úplnej cvok.
Nepotřebuji sledovat, kam jedu.
Jen potřebuji vědět, kde jsem byl.
Wow, to bylo neuveřitelné! Jak jsi to udělal?
Zpáteční zrcátka. Seženem ti nějaké, a naučím tě to, když budeš chtít.
Jó, možná je použiju v mém velkém závodě.
Každopádně, co je tak důležitého na tom tvém závodě?
To není jen takový závod. Mluvíme tu o Pistonském Poháru!
Sním o něm celý svůj dosavadní život!
Budu prvním nováčkem v historii, který ho vyhraje.
A pokud se tak stane, mluvíme tu o velkém sponzoru,
ze soukromýma helikoptérama.
Už žádná další nárazníková léčiva. Už žádná další stará rezavá auta.
Co je špatného na starých rezavých autech?
No, nemyslel jsem tím tebe, Matere. Myslel jsem tím všechna ostatní stará auta. Víš?
- Ne jako ty. Mám tě rád. - To je v pořádku, kámo.
Hej, myslíš, že bych se mohl jednoho dne proletět, v jedné z těch helikoptér?
Mám na mysli, vždy jsem se chtěl prolětět v jedné z těch fešných helikoptér.
- Jo, jo, jo, samozřejmě, samozřejmě. - Myslíš to vážně?
Ó, ano. Cokoliv si řekneš.
Věděl jsem to. Věděl jsem, že jsem si vybral dobře!
V čem?
V mém nejlepším příteli.
Uvidíme se zítra, kámo!
McQueen a Sally zaparkovali pod stromem,
L- i-b-ajíc se-líbajíc se-líbajíc se!
No, no, no.
Číslo jedna. Číslo jedna... Á, číslo jedna!
- Ach, tady je to pěkné. - Hej, Nálepko.
- Omlouvám se. - Vystrašila jsi mě. Musíš být opatrnná.
Vystrašila jsem samasebe tím, že jsem vystrašila tebe.
- Myslím tím, nebyl jsem tak vystrašený jako vystrašený. - Ne, samozřejmě, že ne. Ne.
- Byl jsem více... - Zaslechla jsem, že jsi mluvil s Materem.
Kdy? Právě teď? Cože, cože jsi, cože jsi zaslechla?
Něco o vyjížďce helikoptérou.
Ó, ano. Ano, byl z toho trošku rozhozený, že ano?
- Myslel jsi to vážně? - Cože?
- Že ho svezeš. - Kdo ví?
Hezky popořádku. Nejdřív se musím odsud dostat a pak vyhrát ten závod.
Uh-hmm.
Víš... Mater ti důvěřuje.
Ano, OK.
- Myslel jsi to vážně? - Co?
Bylo to jen "Jo, Ok", or "Jo... OK" or "Jo, o-OK"?
Podívej, jsem unavený. Byl to trochu náročný den.
Jo, fajn. Dobrou.
Ou...
Hej, děkuji ti.
Co jsi to právě říkal?
Mno víš, díky, že zde mohu přespat.
Je to fajn, být pryč z toho odstaviště, a toto je... Je to skvělé.
- Nově zrenovováno, že? - Ano.
- Dobrou. - Dobrou noc.
Hmm.
Vypneš už ten neskutečnej brak?
Hele trochu úcty ke klasice, chlape. To je Hendrix!
Ach!
Nee!
Musím odtud vypadnout!
Hej, neviděli jste Šerifa? Ou! Ou, a kruci.
- Hej, co to děláš? - Vidíš dobře, městský chlapečku?
Jen potřebuji svůj denní příděl benzínu od Šerifa.
Počkej na něho u Flo. Vypadni odsud.
Snažím se odsud vypadnout už tři dny!
Doufám, že sis užil to představení!
Hej, Doktore.
Čas uklidit garáž, kámo. No ták.
Cože?
On má Pistonský Pohár?
Ó, a kruci.
Tři Pistonské Poháry?
Cedule říkají vstup zakázán.
Vy máte tři Pistonské Poháry. Jak jste jen mohl...
Věděl jsem, že neumíš jezdit. Ale netušil jsem, že neumíš taky číst.
- Vy jste Hudson Hornet! - Počkej u Flo, jak jsem ti řekl!
No jasně. Nemohu uvěřit, že jsem to nepoznal dřív.
Vy jste ten slavný Hudson Hornet!
Jste držitelem titulu nejvíce vyhraných závodů za sezónu. Ó, musíme si promluvit.
- Musíte mi ukázat vaše triky. Prosím. - Už jsem to zkoušel.
Třikrát jste vyhrál! Podívejte na ty trofeje!
Ty se podívej. Vše, co já vidím, je jen pár prázdných pohárů.
Víš, trochu automobilové jógy, ti opravdu sníží otáčky, chlape.
Ou, dej si myčku, hipísáku.
Jéé, všichni, koukejte na mýho manžela! Wow! To je tvoje barva!
- Žlutá, kotě. - Hmmm, jsi k zulíbání!
Tady je.
Ó, a kruci! Veděli jste, že Doktor je slavný závoďák?
- Doktor? Náš Doktor? - Ne, Doktor Hudson.
Ne, ne, ne, ne, je to pravda! On je opravdová závodní legenda.
On je Bájný Hudson Hornet!
Bájný? Neviděla jsem jet Doktora, rychleji než 20 mil v hodině.
Tím mám na mysli, viděli jste ho snad někdy závodit?
Ne, ale přeju si, abych mohl. Říkají, že byl úžasný!
- Vyhrál tři Pistonské Poháry! - Dělal co se svým hrnkem?
Myslím, že to teplo, už leze klukovi na mozek!
Fajn, vždyť to říkám! Podívejte se, jak je červený.
Mám pocit, že potřebuje novej lak, chlape.
- Je ti špatně, kámo? - Vypadáš poněkud vybledle.
On prostě potřebuje novej lak!
- Jsi normální? - To je v pořádku. Můžete mi snad věřit, ne?
Tobě věřím, jasný. Ale jemu se nedá moc důvěřovat.
Hmm... já mu věřím.
- No ták, jdeme na projížďku. - Projížďku?
Jo, na projížďku.
To snad vy velkoměstští závoďáci nevyrážíte na projížďky?
Ach... Ne. Ne, nevyrážíme.
Hej, Nálepko! Jedeš nebo co?
Mm-hm!
- A ty sis myslel, že ujede. - Hej lidi, věříte tomu?
On si fakt myslel, že Doktor byl slavný závoďák!
Tak to je moc!
Fajn, dostala jsi mě až sem. Kam to jedeme?
Netuším.
Woow! Ano.
Oh! Ach-ha-ha-ha!
Blee!
Ou!
Wow. Co je to za místo?
"Mlýn u Kol".
Bývala to nejpopulárnější zastávka, na matičce silnici.
Tohle místo?
Jasně, představ si.
Ou, představ si, jaké to muselo být, tu zůstat přes noc.
Víš, nechápu tě.
Jak se může Porsche dostat do místa, jako je toto?
No, je to velmi jednoduché. Byla...
...jsem prokurátorka v L.A. žijící velmi hektický život, a...
Ou, vážně jsi byla? Byla jsi bohatá?
- Cože? - To jsou jen... vodítka do skládanky.
Jasně, fajn. No, to byl můj život.
A víš ty co?
Nikdy jsem se necítila... šťastně.
Jo. Mám na mysli... opravdu?
Ano, tak jsem opustila Kalifornii.
Jen jsem jela a jela a nakonec jsem se porouchala právě zde.
Doktor mě opravil, Flo mě přijala.
Vlastně, všichni mě přijali. A já už neodjela.
Jo, jo, rozumím.
Potřebovala jsi trošičku R a R. Znovu nabít staré baterie.
Ale víš, po té době, proč jsi se nevrátila?
Zamilovala jsem se.
- Ou. - Jo jo.
- Corvetta? - Ne.
Zamilovala jsem se do tohoto.
Wooow. Podívej na to.
Podívej, jak jedou přímo vedle toho.
A ani netuší, o co přicházejí!
Inu, nebývalo to tak.
Ó, ano?
Ano. Před čtyřiceti lety, "Mezistátní" tam dole ještě neexistovala.
Vážně?
Jo. Když na to tak myslím,
auta jezdila skrz krajinou úplně jinou cestou.
Jak to myslíš?
Silnice nezkracovala jízdu krajinou, jak to je u "Mezistátní".
Vinula se krajinou, víš? Stoupala a klesala, klikatila se.
- Brý! - Hezký den, že?
Auta po ní nejezdila, aby zajela nejlepší časy.
Jezdila po ní, aby si prožila ty nejlepší časy.
Fajn, co se stalo?
Kolem města byla vybudována objížďka, jen aby se ušetřilo 10 minut jízdy.
Bylo by skvělé vidět toto místo jako za starých časů!
Ou, ani nevíš, kolikrát jsem právě o tomto snila.
Ale jednou, jednou najdeme způsob, jak znovu vrátit toto místo na mapu.
Ano. Poslyš, díky moc za projížďku.
Užil jsem si to.
Je fajn, jednou za čas trošku zpomalit.
Nemáš zač.
Hej, poslouchej, poslouchej!
Pokud se tě někdo zeptá, byli jsme rozbíjet poštovní schránky, ok?
Co... cože?
Oo, Bože, ten nátěr je ještě mokrý!
Ne, ne, ne, ne! Vypadněte z mého obchodu!
Hej! Nežer ty "radiálky"! Tady, vem si zimní pneumatiky.
- Matere! - Já nebyl převracet traktory!
Tak kde se tu pak všechny ty traktory vzaly?
- Wua, chlapče! - Hej! Hej, lidi!
Tam jeden jede támhle.
Mám ho.
Pojeď sem, malý traktůrku, Pojeď.
Joo, to je hodný traktůrek.
Ne, ne, ne, ne, pojeď sem.
Co to děláš?
Nemáš pravědpodobně dovoleno jezdit si tak...
...sám.
Co tu děláš, s těmi starými závodními pneumatikami?
No tak, Doktore, jeď.
Á... jasně.
- Wow. - Heh?
Jste úžasný!
Co to děláte?
Doktore, počkejte!
Jedem, jedem vy tam! No ták, Rezavko.
Doktore, zadržte! Opravdu, jezdíte neuveřitelně!
- Super. Teď, zmiz. - Hej, mám tím na mysli. Stále to umíte!
- Žádám tě , abys odjel. - No táák.
Jsem závoďák, jste daleko starší závoďák,
ale pod kapotou jsme Vy a já stále stejní.
My nejsme stejní! Rozumíš? Teď zmiz.
Jak mohlo auto jako Vy opustit vrcholovou scénu?
Myslíš, že jsem odešel?
No jo.
Velká bouračka v 54tým.
Oni se na mě vykašlali.
Když jsem se konečně dal dohromady, očekával jsem při návratu velké uvítání.
Víš, co mi pověděli? "Jsi historie."
"Udělej místo dalšímu nováčkovi stojícímu v řadě."
Dost mě to tehdy vzalo.
Už nikdy jsem nedostal šanci jim to vrátit.
Tohle jsem si tu nechal, aby mi to připomínalo, že se nemám vracet.
Nepředpokládal jsem, že by mě svět mohl...
...mohl najít právě zde.
- Hej, poslyš, Doktore, já nejsem oni. - Ó, ano?
Ne, nejsem.
Kdy naposled jsi se staral o někoho jiného, než jen o sebe, auťáku?
Pověz mi jeden jediný případ, a já to vše odvolám.
Uf-heh. To jsem si myslel.
Tady to jsou dobrý auta, kteří se starají jeden o druhého.
Nechci, aby se spoléhali na někoho, s kým se nedá počítat.
Och, tak jako ty? Jsi tu už jak dlouho
a tvojí kamarádi ani netuší, kdo vlastně jsi?
Kdo se tu tedy stará jen o sebe?
Jen dokonči tu silnic a vypadni odsud!
Vypneš už konečně ten nezdvořilý brak?
Respektuj klasiku, chlape.
Ááá...
Dodělal to.
Musel to dokončit, když jsme všichni spali.
Dobrá posedlost.
Je pryč?
Nuže, nechtěli jsme přece, aby změškal svůj závod.
- Ó, kámo, ty brečíš? - Ne! Jsem šťastný!
Nemusím ho už hlídat každou vteřinu celý dne!
Jsem rád, že odjel!
Co se stalo Červenýmu?
Och, je právě smutný, protože jsi opustil město
a odjel jsi, abys vyhrál svůj velký závod v Pistonském Poháru,
o kterém jsi snil celý svůj dosavadní život
a sehnal jsi toho velkýho sponzora a tu fešnou helikoptéru, o které jsi vždycky mluvil.
Moment!
Věděl jsem, že bys bez rozloučení nikdy neodjel.
Co tu děláš, synku? Zmeškáš závod.
Nestrachuj se. Udělám ti policejní doprovod a stihneme to včas.
Díky, Šerife.
Ale víš, nemohu jen tak odjet.
Hmm, proč ne?
Nejsem si jistý, že tyto pneumatiky...
- ...mě dovezou až do Kalifornie. - Piitstop?
Jo, ví snad někdo, kdy ma Luigi otevřeno?
Nemohu tomu uvěřit! Čtyři nové pneumatiky!
Děkuji, Pane Blesku. Děkuji!
- Věřil bys tomu! - Náš první zákazník po letech!
Mám plné oči slz nadšení z toho,
že dnes je nejslavnější den mého života!
Fajn, Luigi, dej mi nejlepší sadu pneumatik, které máš.
Ne! Ne, ne, ne.
Ty nevíš, co chceš. Luigi, ví přesně, co chceš.
Tmavé pneumatiky... Ty splynou s vozovkou.
Ale tyto...
Bílé pneumatiky!
Ty rovnou říkají, "Podívej na mě! Tady jsem! Miluj mě."
Dobře, ty jsi expert.
Nezapomeň na náhradní.
- Perfektní. Guido! - Piit stop!
Co ti Luigi povídal, hm?
Wow, měl jsi pravdu. Lepší než u Ferrari, že?
Eh... Ne.
Wow! To organický palivo je skvělý! Proč jsem o něm neslyšel už dříve?
Je to spiknutí, chlape!
Rafinérské společnosti mají vliv na vládu!
Krmí nás hromadou lží, chlape.
Fajn, vezmu si to na starost.
Ou! huh!
Ou... jéé.
Ka-chow.
- Už přijíždí! - Na místa, všichni. Rychle!
Dělejte jako by nic.
- Ahoj Sally. - Brý den!
Fajn, co se děje?
Dámy a vznešená auta,
prosím uvítejte, nového Bleska McQueena!
Baf! Co si o tom myslíš?
Radiator Spring na mě vypadá celkem dobře.
To teda jo.
Ka-chow.
Úplně v Kalifornii zapadneš.
Můj Bože. Vypadá to, že jsi pomohl všem ve městě.
Ano, všem až na jednoho.
- Hej, stmívá se už? - Cože? Co to povídal?
Nech mě to zopakovat. Stmívá se už snad?
A teď, co že sem to měl udělat?
Opravili neony!
- Nízko a pomalu? - Ó, ano, kotě!
Tak jako za rozkvětu města, že?
Je to dokonce lepší, než jsem si to představovala. Děkuju Ti.
Projedeme se?
Ó, děkuji ti, drahý. Byla bych ráda!
- Ne, ne, ne. - Lizzie!
Vzpomínam si, když mě poprvé Stanley požádal, abych s ním vyrazila na projížďku.
Hej, slečno Sally. Mohu jít na tu projížďku s Vámi?
- Jistě, Matere. - No-no-no!
...a zase a já řekla: "Ne." Zeptal se mě znova a já řekla: "Ne."
Ale, ou, byl vytrvalý na malou dvouválcovou potvoru.
Tak jsem nakonec řekla, "Dobře, malou projížďku."
- Ou!
- Hej! - Díky, Matere.
Hezký večer, vy dva.
Och, Stanley, přála bych si, abys to mohl viděl.
- Je to to, co jsi myslím, že to je? - Ou, netuším, Flo.
Němela jsem šanci to ani zjistit. Ale pokusím se to zjistit. Ahoj.
Ne toto. Tamto.
Zákaznící?
Zákaznící, hej vy všichni! A je jich mnoho!
Víte, co máte dělat. Tak jak jsme nacvičovali.
To je strašidelné světlo!
Objevili jsme McQueena. Objevili jsme McQueena!
McQueen, přímo tady!
- Moment, omluvte mě. - Je pravda, že jste se tu rehabilitoval?
- Prodělal jste nervové zhroucení? - Cože?
- McQueen má obuty bílé pneumatiky! - Vaše pneumatiky jsou holé?
Nálepko!
- Byl McQueen snad vaším vězněm? - To vůbec, ne!
Jsme nejlepší kámoši. Nechlubím se, či tak něco,
ale byl jsem nasazen, abych ho ulovil zpět, kdyby se snažil utéct.
Sally! Sally!
Budete ještě usilovat o závodění v Pistonském Poháru?
- Nálepko? - Sally!
- No tak, dejte nám trochu blesku!
Ty jsi tu! Díky Výrobci! Jsi naživu!
- Macku? - Jsi zde! Nemohu tomu uveřit!
Jsi jako žárovka pro rozbité přední světla!
Omlouvám se, že jsem tě ztratil, šéfe. Vynahradím ti to!
Macku, já, já nemohu uvěřit, že jsi tu.
Je to snad světovej nejrychlejší závoďák?
- To je Harv? - Ano. Je vzadu.
- Ukažte nám nějaky blesk! - Ushněte, vy po oleji prahnoucí paraziti!
- Kde je starý dobrý McQueen? - Upřímně, toto je moje lepší strana.
- Harve! Harve! - Ukažte nám nějaký blesk!
- Harve? - No ták!
- Kluku, jsem právě tady! - Jak se vede, kámo?
Můj hvězdný klient si zmízí přímo z tváře Země!
- Jak myslíš, že se mi asi daří? - Vysvětlím ti to.
Mám se skvěle! Jsi úplně všude! V rádiu, televizi, novinách!
Takovou publicitu si člověk nemůže koupit! Na co mě potřebuješ?
Mimochodem, to byl jen takový řečnický obrat. Podepsal jsi smlouvu.
Kde to jsi? Nemohu tě najít ani na své GPS-ce.
Jsem v malém městečku zvaném Radiator Springs.
- Znáš Route 66? Je to stále tu! - Ó, to je skvělé, chlapče.
Čas zábavy skončil, kámo.
Zatímco se tě celý svět snažil najít, Dinoco nemělo o koho usilovat.
- O koho usilují? - O Chicka!
Bingo. Popravdě, koukni, co je právě teď na plazmě.
- Ukaž nám hrom! - Chcete hrom?
Chcete hrom? Ka-chicka, ka-chicka!
- Hej, toje můj slogan! - Měl by ses dostat do Kalifornie, urychleně!
Takže vypadni z toho Radiačního Smradu, nebo je angažmá v Dinocu historií, posloucháš mě?
Jen mi nech ještě chvíli, Harve.
Ne, počkej. Kam to jedeš?
Nastup si do přívěsu, zlato. Chlapče! Chceš snad větší přívěs?
Sally, já... chtěl bych, abys...
Podívej, přeji si..
Díky. Díky Ti za všechno.
- Byla to jen silnice. - Ne. Bylo toho mnohem více než jen to.
Hej, chlapče! Musíme jet. Harv se zblázní!
Vyhodí mě, pokud tě nedostanu do kamiónu!
- Macku, jen... vydrž chvíli... - Měl bys jít.
- Já vím, ale... - Hodně štěstí v Kalifornii.
Doufám, že najdeš to, co hledáš.
- McQueene, no tak! - Sally...
- Sally! - Ukaž nám blesk, McQueene! Blesk!
Hej, Blesku, ukaž nám blesk!
- No tak, zalez do přívěsu. - Kde je ten starý dobrý McQueen?
- Blesk! - To je ono. Tak je to správně, jedeme!
Jsi velká zářící hvězda. Jsi superstár.
Tam stejně nepatříš.
Hej... Počkej... Hej, hej, počkej, počkej!
Hej lidi! McQueen odjíždí v náklaďáku!
Hej, vy jste Doktor Hudson?
- Jo. - Díky za zavolání.
- Ty jsi jim zavolal? - Je to pro všechny to nejlepší, Sally.
Nejlepší pro všechny nebo nejlepší pro tebe?
Ani jsem mu neřekl sbohem.
Vítám Vás, zavodní příznivci. Vítejte u toho, co, jednoduše řečeno,
se stalo největší událostí v historii závodění.
Bitva tří o Pistonský Pohár!
Je tu dav téměř 200 tisíc aut,
zde na Mezinárodní dráze v Los Angeles.
Lístky pro tento závod jsou dokonce žhavější, než černé kožené sedačky v parném letním dnu!
Král, Chick Hicks a Blesk McQueen
v rozhodujícím závodě na 200 kol, kde vítěz bere vše.
Za svůj život jsem ujel spoustu kilometrů, ale něco vám řeknu.
Nikdy jsem si nemyslel, že uvidím něco takového. Je to vzrušující!
Popravdě, téměř celá země má zavřeno,
aby viděla, co mnoho expertů nazývá "závodem století"
Hej, Králi! Hodně štěstí v tvém posledním závodě.
- Buďte si jistý, že jste pro mě byl vždy inspirací. - Díky, Juniore. Vážím si toho.
- Hej, dej na sebe pozor tam, ok? - Jasně, mámo.
Je tak sexy!
Chcete znát předpověď? Dám vám předpověď.
100 procentní šance na výhru hromu! Ka-chicka! Ka-chicka!
Zůstaňte se mnou! Ka-chicka! Ka-chicka!
Hej, ty! Zákaz vstupu, bez garážové vstupenky.
Oou, to je v pořádku. Blesk McQueen mě zná!
Hej, Marco, nádherný den pro závod, že ano?
- Rozhodně, Pane Andretti. - A dobré ráno tobě, Frede.
Mario Andretti zná mé jméno! Teď už mě musíte pustit dovnitř!
Promiň, kámo.
Ok, jdeme na to. Soustřeď se. Rychlost.
Já jsem rychlost.
Vítězství.
Jeden vítěz, dva poražení.
Rychlost. Rychlost. Rychlost. Rychlost...
Blesku! Jseš připraven?
Ano, ano, ano! Jsem připraven.
Macku, díky za to, že mi dnes budeš dělat můj tým.
Neměj strach , chlapče. To je ta poslední věc, co bych mohl udělat.
A navíc, "Benzínová nádrž" je mý druhý jméno.
- Opravdu? - Nooo, ne tak úplně.
O-Ou
Nelsone! Přibliž to. 16ko, jsi připraven? Vem 16ku.
A tady je Blesk McQueen!
Byl pryč celý týden, a poté se objevil uprostřed ničeho.
V málém městečku zvaném Radiator Springs.
Měl obuté bílé pneumatiky.
- Ou! - Ka-chicka! Ka-chicka! Ka-chicka!
Hej, kde jsi byl? Byl jsem tu tak sám.
Nebylo si s kým pokecat. Samozřejmě kromě lidí z Dinoca.
A dvojčat. Samozřejmě. Ty, které bývaly kdysi tvými fanynkami,
ale teď jsou to moje fanynky. Poslechni, co si dvojčata myslí...
Ach! Sakra!
Tanyny, tanyny, tanyny, chlapci! Jde se závodit!
Jdeme na to! Tak se ukažte!
Ták, Králi, ať jsme na tebe pyšní, chlapče!
50 kol za námi a Král si stále drží těsné vedení.
McQueen ho předjiždí! Bere ho z vnitřní strany!
Ou! Chick mu přibouchl zadní vrátka!
Chick mu to dnes opravdu nedaruje.
Ztratil rychlost
a nyní to bude muset dohánět zpět!
McQueen dostal smyk, ve vnitřním okruhu!
Pouze já a ten starý chlápek, lidičky.
McQueen na to dnes nemá.
- Hej, chlapče, jsi v pořádku? - Nevím, Macku.
Nemyslím si, že...
Nepřijel jsem proto, abych viděl, že to vzdáváš.
Doktore?
Lidi, vy jste tu! Tomu nemohu uvěřit!
Věděl jsem, že potřebuješ šéfa týmu, ale netušil jsem, že to je až tak zlé.
Povídal jsi, že už se sem nikdy nevrátíš.
Inu, němel jsem na vybranou. Mater se s tebou nestihl rozloučit.
Sbohem! Ok, já jsem v pohodě.
Fajn, jestli umíš řídít tak dobře, jak umíš opravovat silnice,
pak tento závod můžeš vyhrát se zavřenýma očima.
A teď se tam vrať!
Týme, jsme zpátky! Guido! Luigi!
Budete soupeřit s profesionálníma posádkama.
- Musíte být rychlí. - Nepoznají ani, co je porazilo!
Chlapče, máš na to tyto chlápky porazit.
Najdi tu nejlepší stopu a získej to kolo zpět.
- Je to? - Ou, wow. To je on!
To je? To je Hudson Hornet! Hudson Hornet je zpět!
Zdá se, že si McQueen sehnal vlastní tým.
A podívej, kdo je šéfem týmu!
- Koukni, chlape. To je Hudson Hornet! - Fííha!
No teda, strč mě do kolomazi a říkej mi Mastný! To je opravdu on.
Wow, tady se tvoří historie.
Nikdo neviděl tuhle závodní legendu přes 50 let!
Hej, Doktore!
Podívej na toho chlápka v rádiu. Vypadá přesně jako vy.
- McQueen předjíždí z vnitřní strany! - Ale stále je skoro o kolo pozadu.
Může je dohnat, když do konce zbývá pouze 60 kol?
Jedeš skvěle, chlapče. Jen udržuj hlavu vzhůru.
Jeď! Jeď, jeď!
Hej, skrčku, kde tě McQueen objevil, hm?
Ty kulaté věci se jmenují pneumatiky, a ty patří pod auta!
Con chi credi di parlare? Ma, con chi stai parlando?
Ne! Ne, ne! Dostaneš svoji šanci. Dostaneš svoji šanci.
Ou, kluk se snaží být hrdinou, jo?
Co si o tom myslíš?
Jo, to je ono, chlapče.
Cože?
Wow! Nandej jim to!
- To jsem ho naučil já. Ka-chow! - Ach!
Jaký to manévr od McQueena! Dohnal oba vedoucí závodníky.
Ano. To je to, o čem to celé je.
Bitva tří o vítězství. S deseti koly do konce!
Podívej na toho kluka tam dole!
Ou!
Ne, ty ne.
Doktore, píchnul jsem! Píchnul jsem!
- Můžes se vrátit do boxů? - Jo, jo. myslím, že jo.
Hej, mají žlutou. Doraz sem. Nelituj se, chlapče.
Musíme ho dostat rychle nazpět
nebo budeme o kolo pozadu, a nikdy ten závod nevyhrajem!
Guido! Je čas.
Hej, mrňavej, chystáš se mu vyčistit přední sklo?
Nemohu tomu uvěřit!
To byla snad nejrychljší zastávka v boxech, jakou jsem kdy viděl!
Skvělá zastávka v boxech, ale stále musí předjet safety car!
To bude těsné.
Ano, kotě!
Je zpět!
Peet stop.
- Guido, zvládl jsi to! - To je ono, Guido!
A je to tu. Směřujeme do posledního kola a McQueen
je přímo za oběma vedoucími závodníky. Jaký to návrat!
Sto devadesát děvět kol! A vše nás přivedlo k tomuto okamžiku!
A je to tu, chlapče.
Máš čtyři zatáčky do konce. Jednu za druhou.
Zajeď to velkoryse a doufej, že to vyjde.
Jeď!
Tak to teda uvidíme!
McQueen jede vnitřkem!
- Chick a Král jsou poraženými! - Mám pocit, že McQueen je mimo trať!
- McQueen to zachránil! - Je zpět na trati!
- Plachti jako Cadillac - Bodej jako Beemer!
Ka-chow! Ka-chow! Ka...
Blesk McQueen vyhraje Pistonský Pohár!
No tak! Máš na to! Máš na to, Nálepko!
Za tebou znovu neskončím, starouši.
Ale, ne!
Ano! Juchůůů!
Vyhrál jsem, zlato! Anoo! Ó, ano!
Co se mu stalo, Doktore?
Co to děláš, chlapče?
Myslím si, že by Král měl dokončit svůj poslední závod.
Právě jsi se vzdal Pistonského Poháru, víš to?
Jeden mrzutý starý závoďák mi jednou něco řekl.
Je to jen prázdný pohár.
Darrelle, je strkání v posledním kole dovoleno?
On ho vlastně nestrká. Jen mu dává, takovou malou nárazníkovou výpomoc.
Hou-hou-hou-hou-hou!
Hej. Co? Co se to děje?
To je to, čemu já říkám závodění.
- Bravo, můj kamaráde! - To je ono, buddy!
Tam je fakt hodně lásky, víš to, kámo?
- Neuváděj mě do rozpaků, Fillmore. - To je můj auťák.
No tak, kotě, hoď to sem! Ukažte Pistonský Pohár!
Ka-chicka! Ka-chicka!
Ó ano! To je to, o čem mluvím!
Hej, jak to, že jediný, kdo oslavuje, jsem já, hm?
Kde jsou dívky? Přineste konfety!
Au! Au! Pomalu s nima. Co se to děje?
No ták, vyfoťte nějáké fotky. Měl bych jít podepsat smlouvu s Dinocem!
Řekněte to se mnou. Ka-chicka!
- Fuuj! - Fuuj!
Co se s váma se všema děje? Kde je ta radost?
Hej! To je začátek Chickovy éry!
- Děkuji, Blesku. - Nemáte zač.
- Čas jít, Králi! - Stále jsi Auto!
Vy jste Král! Ano!
- Jsme na tebe pyšní, chlapče! - Gratulace k prohře, mládenče!
Dobrá práce, chlapče.
Díky, Doktore.
Hej, Blesku.
Co takto přijet ke mně a popovídat si se mnou na minutku?
Synu, tamto bylo opravdu veliké závodění.
Jak by se ti líbilo, stát se novou tvaří Dinoca?
Ale já nevyhrál.
Blesku, je tu daleko více jiných důležitých věcí než jen vyhrávat.
Když projížděl ulicí, byl tak rezivý,
že nad ním kroužila káňata!
Děkuji Vám, pane Texi, ale...
...tam ti chlápci z Rust-eze mi dali velikou šanci.
Proto s nimi hodlám zůstat.
Fajn, tohle mohu zajisté respektovat.
Ale pamatuj,
jestli je tu něco, co bych pro tebe mohl udělat, dej mi vědět.
Jistě, vážím si toho. Děkuji Vám.
Vlastně, je tu jedna věc.
Hou-houuu!
Hej, podívejte na mě! Lítááám, jémine!
Jsem šťastnější než tornádo ve vozovém parku!
Myslím, že je čas na nové vymalování.
Zdravím. Blesk McQueen mi říkal, že toto bylo nejlepší místo na světě,
kde jste mohli dostat pneumatiky.
Co takhle obout mě a mé kamarády, každého tak po třech či čtyřech sadách pneumatik.
Guido! Tady stojí opravdové Ferrari Michaela Schumachera v mém obchodě.
Skutečné Ferrari!
Bouchni mě, Guido. Udeř mě do obličeje.
To je nejslavnější den mého života.
Wow. Doufám, že se tvůj kamarád probere.
Mí lidé říkali, že jste fantastičtí.
Jen projíždíš?
Vlastně, myslel jsem, že se zastavím a chvíli tu pobudu.
- Zaslech jsem, že toto místo je opět na mapě. - Vážně?
Prosakují nějaké informace o tom, že nějaká rychlá střela z Pistonského Poháru
si zde chystá postavit základnu.
Opravdu? Ach, fajn, bude tu město.
Víš, opravdu jsi mi scházela, Sally.
Inu, utvářím v ostatních pocity, kterým oni sami nerozumí a
bla, bla, bla.
McQueen a Sally zaparkovali pod stromem,
Líbajíc... s- s-e!
Skvělé načasování, Matere!
Hep-non, hip-hip, hi-li-lilly! Fíííí!
Je to můj nejlepší přitel. Co s ním chceš dělat?
Takže, Nálepko, poslední u Flo platí?
Nevím. Proč se jen tak neprojedeme?
Hmm... Ne.
Jóó! Ka-chow!
Jíííí hááááá
Ah-choo!
Dobrá, prosím, držte se všichni pohromadě.
Právě vstupujeme do části muzea o Hudson Hornetovi.
Wow. Neuvěřitelné. Tolik vítězství v jedné sezóně.
On byl skutečný, Juniore. Hudson Hornet byl pro mě inspirací.
Omluv mě, synu. Je tu dnes Doktor Hudson?
Promiňte, paní Králová, mám pocit, že si Doktor vyjel na projížďku či tak něco.
- Fíííháá! Fíííháá! - Jéééé!
Fajn, jseš si jistý, že dnes neprohraješ?
Ne dnes, starouši. Znám všechny tvoje fígle.
Doktore! Doktore!
Wuuu-aaa!
Ne všechny moje fígle, nováčku!
Pozor! Polibte chodník na rozloučenou.
Až s vámi skončím, budete mít bláto v místech, o kterých jste nevěděli, že máte!
- Já, nikdy jsem nebyl mimo silnici! - No, to se právě teď změní!
Čelem vzad! Klesnout a chci vidět 20 mil!
Jeď! Jeď! Jeď, jeď, jeď, jeď, jeď! Jeď!
Chlape, a teď mám špínu na svých ráfcích!
Heh? Podívejme na to!
To je moje kapota! To je moje kapota!
Neviděl jsem tu věc dobrých 20 let!
Fajn, sedí perfektně. Jak vypadám? Hep-číík!
Ó, zatraceně.
Jsi dětský auto!
A ty jsi smutná, divná malá dodávka a máš můj soucit. Odcházím.
Ó, ano? Fajn, svatá dobroto, ty cvoku!
Hej, nesnáším se scházet s lidma z rally, ale oni tu jsou!
Narozeninoví hosté na třech hodinách!
Ó, chlape! Ať už ten hlas toho prasečího kamiónu dělá kdokoliv,
povídam ti, je to fakt skvělý herec!
Jsme vypuzeni, génie! Zasekaní zde v pustině bez řetězů!
Ale, Miki, Boomobil je v potížích! Potřebuje naši pomoc!
- Stále mě neposloucháš! - Heh!
Vítejte v Himalájích! Sněžnou zmrzku?
Oh, ten odporný Sněžný Pluh je trošičku komicky trapný!
Jen si nastup. Jeď! Jeď, jeď, jeď!
Cirkusová auta?
Jak můžete být cirkusová auta?
To jsou nejhnusnější cirkusové auta na světě
a udělají mě bohatým!
Počktejte chvíli.
Oni stále a stále používají toho samého herce.
Jaký druh laciné produkce to je?
Och, pro lásku Chryslerovou, můžeme se proboha zeptat někoho na cestu?
Ne! Někde poblíž je nájezd! Vím to! Cítím to!